Gratis boekenweekgeschenk bij elke bestelling!

Antwerps zakwoordenboek + Antwerpse Uitdrukkingen in verzamelbox - Boekenmarkt de Markies

Antwerps zakwoordenboek + Antwerpse Uitdrukkingen in verzamelbox

Normale prijs
€21,00
Aanbiedingsprijs
€21,00
Normale prijs
€31,95
Uitverkocht
Eenheidsprijs
per 
BTW incl.

Antwerps zakwoordenboek is een samenvatting van deel 1 (Antwerpse taal) en deel 2 (Antwerpse uitdrukkingen van ‘Het Groot Sinjorenboek.

Antwerpen dankt zijn kleurrijk, grappig en werelds dialect aan de vele bezetters die deze havenstad aangedaan hebben en allemaal een stukje van hun taal achtergelaten hebben. Romeinen, Spanjaarden, Oostenrijkers, Duitsers, Fransen, Nederlanders, Britten, Canadezen, Amerikanen en Noord-Afrikanen hebben een duidelijke invloed gehad bij de evolutie van het Antwerps dialect. Ook de ietwat ruwe taal van de havenarbeiders heeft zijn stempel gedrukt op het vaak volkse woordgebruik.

Het Antwerps is een levende taal die voortdurend nieuwe woorden of uitdrukkingen in haar woordenschat opneemt. Mee hiel Aantwaarpe mor ni mee maa kent iedereen. Zot van A of Mee alle Chinezen mor ni met den deeze misschien ook wel.

Ne pagadder of ne napsjaar, een ababbel of een akketaat, dat is al minder duidelijk.

Soms worden twee talen door elkaar gebruikt zoals bloemmekee.

De lectuur van dit boek is een wandeling door het verleden en heden van de Sinjorenstad.

Antwerpse uitdrukkingen

Geen enkele taal is zo kleurrijk, grappig en werelds als het Antwerps dialect.
Dat illustreren bijzonder veel woorden, maar ook uitdrukkingen en gezegden, die nog altijd tot het dagelijks jargon van de Sinjoren behoren en die via radio, televisie en film alsmaar verder verspreid worden in ons Nederlands taalgebied.

Een groot aantal Antwerpse uitdrukkingen en gezegden worden in dit zakwoordenboek gegroepeerd per onderwerp. Elke uitdrukking wordt eerst in het Antwerps geschreven met een fonetische nabootsing van de taal, en vervolgens toegelicht in het Nederlands, voor wat betekenis betreft. Op deze manier wordt het Antwerps woord- en formuleringsgebruik ook toegankelijk voor wie het Antwerps als dialect nog niet machtig is.

Bovenal is dit (alweer) een vrolijk makend boek, dat je telkens opnieuw kan raadplegen. Je moet het niet in één ruk uitlezen. Je moet het herhaaldelijk raadplegen en je amuseren met de formuleringen en de originaliteit en rijkdom van de taal. Je kan je geen emotie voorstellen of het Antwerps heeft er een uitdrukking voor. Oordeel zelf maar.